María mi hija me mandó un video de Billie Eilish. Billie es una cantante americana de 19 años que ya ganó un Grammy por el mejor Album del año. Ella ha sido polémica pero ha sido siempre ella. Ahora ha realizado un video que se llama Not my Responsibility – No es mi Responsabilidad – que les quiero transcribir en inglés y en español.

Me parece una joya que aplica y trata sobre algo de lo que vivimos – y viven nuestros jóvenes – todos los días. El ser juzgados por nuestra apariencia. El como pareciera que nuestro valor y el de otros se base solamente en la percepción de los demás.

Te pongo primero el video y después la letra.

Espero te guste y haga meditar al respecto.

Video Not My Responsibility

Te Anexo la letra en Inglés y en Español.

ENGLISH

Do you know me?

Really know me?

You have opinions

About my opinions

About my music

About my clothes

About my body

Some people hate what I wear

Some people praise it

Some people use it to shame others

Some people use it to shame me

But I feel you watching

Always

And nothing I do goes unseen

So while I feel your stares

Your disapproval

Or your sigh of relief

If I lived by them

I’d be never be able to move

Would you like me to be smaller?

Weaker?

Softer?

Taller?

Would you like me to be quiet?

Do my shoulders provoke you ?

Does my chest?

Am I my stomach?

My hips?

The body I was born with

Is it not what you wanted?

If I wear what is comfortable?

I am not a woman

If I shed the layers

I’m a slut

Though you’ve never seen my body

You still judge it

And you judge it for it

Why?

We make assumptions about people

Based on their size

We decide who they are

We decide what they’re worth

If I wear more

If I wear less

Who will decide what that makes me?

What that means?

Is my value based only on your perception?

Or is your opinion of me?

Not my responsibility

ESPAÑOL

¿Me conoces?

¿Realmente me conoces?

Tienes opiniones

Sobre mis opiniones

Acerca de mi música

Sobre mi ropa

Sobre mi cuerpo

Algunas personas odian lo que me pongo

Algunas personas lo alaban

Algunas personas lo usan para avergonzar a otros

Algunas personas lo usan para avergonzarme

Te siento mirándome

Siempre

Y nada de lo que hago pasa desapercibido

Entonces mientras siento tus miradas

Tu desaprobación

O tu suspiro de alivio

Si yo viviera por ellos

Nunca podría moverme

¿Quieres que sea más pequeña?

¿Más débil?

¿Más suave?

¿Mas alta?

¿Quieres que guarde silencio?

¿Te provocan mis hombros?

¿Mi pecho?

¿Soy mi estómago?

¿Mis caderas?

El cuerpo con el que nací

¿No es lo que querías?

Si me pongo lo que es cómodo

no soy una mujer

Si me quito las capas

Soy una cualquiera

Aunque nunca has visto mi cuerpo

Aún lo juzgas

Y lo juzgas por ser eso

¿Por qué?

Hacemos suposiciones sobre las personas

Según su tamaño

Nosotros decidimos quiénes son

Decidimos lo que valen

Si me pongo mas

Si me pongo menos

¿Quién decidirá en que me convierte eso?

¿Qué significado tiene?

¿Mi Valor se basa solo en Tu Percepción?

Tu opinión sobre mí,

NO ES MI RESPONSABILIDAD

Me pareció brillante lo que esta joven de 19 años expone clara, precisa y contundentemente.

¿Tú que opinas?

Jorge Ocaranza Freyria